I know that there is a DHL office opposite of BurgerKing on sunset road and a FedEx office on jl. by pass ngurah rai next to the airport.
I would reccomend you to go there as they are international Companies. I have no experience with balinese services but DHL and FedEx are renowned worldwide 🙂
Hope I could help you!